Till gruppen för utländsk skönlitteratur i svensk översättning: Åsa Maria Kraft (Bonniers), Alejandro Leiva Wenger (Bonniers), Ulla Roseen (Bonniers), Stephan Larsen, Bengt Larsson.
Stundom är det festligt att driva bokförlag. Så fick vi oss ett rejält skratt häromdagen, då vi fick veta att anledningen till att ni inte ville ge litteraturstöd till Guillaume Apollinaire, De elvatusen spöna, är att den inte är en klassiker.
För att inte låta muntrationerna stanna där, begär vi att ni omprövar ert beslut. Givetvis förstår vi att ni har fullt upp med att ösa pengar över era uppdragsgivare på Bonniers, och inte heller har vi några illusioner om att era förkrympta medelklassinnen plötsligt skall inse det unika och hänförande med Apollinaires verk – men det fröjdar oss att era känsliga själar påminns om att det finns något annat där ute.
Att Les onze milles verges (1907) inte är en klassiker torde ni vara tämligen ensamma om att tycka. Picasso sa att det var den vackraste bok han någonsin läst. J. J. Pauvèrt håller den för Apollinaires främsta arbete. En titt i bibliografierna visar att den ägnats lika mycket seriöst intresse som Caligrammes. Les onze milles verges har uppenbarligen ett självständigt värde” och överskrider “olika typer av genreförväntningar”, vilket det dock krävs en del bildning för att se.
Apollinaires märkliga roman kommer ut i ständigt nya översättningar och utgåvor världen över. I USA finns den tillgänglig i serien Peter Owen Modern Classics samt Creation Classics. I Spanien hos Laertes. I Tyskland hos Goldmann, Valdemar m fl. Givetvis ingår den i Frankrikes förnämligaste klassikerserie: Plëiades.
Vi ser fram emot ert beslut, även om det kommer att stärka vår uppfattning om att litteraturstödsordningen är korrupt och är i ett radikalt behov av en grundlig reform.
Med de allra vänligaste hälsningar,
Carl-Michael Edenborg
Vertigo förlag
BEGÄRAN OM OMPRÖVNING (BLAND STRIPPOR OCH FAKIRER)
Maria Vedin (Symposion), Alexandra Cuelho Ahndoril (Bonniers), Ola Gustafsson, Kristian Lundberg (Symposion), Ulf Olsson (Symposion), Cristine Sarrimo (Symposion).
Radiojournalisten Bo Sjökvist har gjort ett pionjärarbete med sin reportagebok Bland strippor och fakirer: den svenska marknadsvarietén. Han har intervjuat nyckelpersonerna som överlevt denna säregna subkultur och berättat en historia som aldrig tidigare berättats. Han har gjort det på ett levande och fascinerande sätt. Förlaget har satsat stort på boken och försett den med hundratals illustrationer.
V g ompröva ert avslag på vår ansökning om litteraturstöd för Bland strippor och fakirer. Givetvis förstår vi att ni har fullt upp med att ösa pengar över era uppdragsgivare på Symposion, och inte heller har vi några illusioner om att ni skall kunna lösgöra er från er rädda medelklasskultur – men det roar oss att påminna era känsliga själar om att det finns något annat där ute.
Vi ser fram emot ert beslut, även om det kommer att stärka vår uppfattning om att litteraturstödsordningen är korrupt och är i ett radikalt behov av en grundlig reform.
Med de allra vänligaste hälsningar,
Carl-Michael Edenborg
Vertigo förlag
BEGÄRAN OM OMPRÖVNING (LUX AETERNA)
Till gruppen för svensk skönlitteratur: Maria Vedin (Symposion), Alexandra Cuelho Ahndoril (Bonniers), Ola Gustafsson, Kristian Lundberg (Symposion), Ulf Olsson (Symposion), Cristine Sarrimo (Symposion).
Martin Tistedt debuterade 2004 med prosaboken Segerhuva. Nu har Vertigo gett ut hans andra bok: Lux aeterna. Tistedts författarskap är ett av den svenska samtidens mest säregna och utmejslade. I hans texter konfronteras ett imaginationens gränslösa raseri med ett språkligt instrument som är i perfekt kontroll: “Lux Aeterna är - rent språkligt - mycket bra, nästan genialisk.” (Guido Zeccola, Tidningen Kulturen)
V g ompröva ert avslag på vår ansökning om litteraturstöd för Lux aeterna. Ja, vi vet att ni har händerna fulla med att ge litteraturstöd till era uppdragsgivare på Symposion, och ja, vi vet att ni är ett gäng medelklasstöntar som saknar förutsättningar för att begripa den litterära tradition som Vertigo och dess författare arbetar i – men vi tycker ändå att det är skoj att påminna er om att världen inte alltigenom är så homogen och cynisk som ni vill att den ska vara.
Vi ser fram emot ert beslut, ehuru det troligen kommer att stärka vår uppfattning om att litteraturstödsordningen är korrupt och är i ett radikalt behov av en grundlig reform.
Med de allra vänligaste hälsningar,
Carl-Michael Edenborg
Vertigo förlag